【会場開催】国際商取引での「Lost in (Legal) Translation」の回避
2023.11.29
国際商取引に関与する当事者が、契約の準拠法や仲裁地にあまり注意を払わないことが実務上よく見受けられます。これらの、いわゆる「真夜中の条項（midnight clauses）」は、契約相手から課されることが多く、その結果を十分に考慮せずに受け入れられることがよくあります。
同様のことは、日本の当事者にも当てはまり、馴染みのない法律に基づいて契約することになり、その法律が商業的および戦略的利益に最適でないことに気づきます。同様に、紛争が友好的に解決できない場合、馴染みのない法廷地では不利な立場に置かれることになります。
その結果、彼らの正当な立場が（法的な）翻訳の中で失われ、自身の権利を守るのに余計な時間とコストがかかる可能性があります。また、準拠法や仲裁地を適切に選択していれば回 避できたであろう不満足な結果に直面する可能性もあります。
このイベントでは、以上の点についての日本企業の選択肢を考察するとともに、スイス法（や他の大陸法域の法も）が、国際取引における準拠法として完全に受け入れられる選択肢であり、またそれらの法は、法的にも文化的にも日本の法文化に似ているため、日本の当事者に多大な利益をもたらすことを示します。さらに、一般的に選択される仲裁地の長所と短所を説明した上で、仲裁地の選択に際し、重要な考慮事項である各地の仲裁機関および裁判所の実務についての洞察を提供します。
皆様のお申込みをお待ちしております。
● 会場：弁護士法人大江橋法律事務所大阪事務所 会議室 ※オンラインセミナー・アーカイブ配信はございません。
● 講師：Dr. Christopher Boog (Schellenberg Wittmer法律事務所)
弁護士 小林 和弘 （弁護士法人大江橋法律事務所）
● 言語：英語・日本語
● 費用：無料
● お申込：こちらからお申し込みください
● 事前質問、お問い合わせはkn@reyeskk.comまでご連絡ください。
セミナーに関する資料
小林 和弘 に関する他のセミナー情報
- 2024.02.19
- 大阪弁護士会ＡＤＲ推進特別委員会：「ADR法等改正等－各ADR機関の対応」
- 2023.02.14
- 医薬品企業法務研究会：医薬品業界及び医薬品関連業界と経済安全保障
- 2022.12.15
- 日中仲裁セミナー
- 2022.06.22
- JAA寄付講座 ：紛争解決条項
- 2022.04.19
- 【オンラインセミナー：録画配信】ロシア制裁と安全保障貿易管理
- 2022.04.18
- 【オンラインセミナー】ロシア制裁と安全保障貿易管理
- 2021.12.08
- 模擬国際仲裁セミナー ―JCAAの迅速仲裁で、より速く、より安く―
- 2021.10.19
- 大阪弁護士会渉外実務研究会：国際契約実務入門
- 2021.09.24
- 【オンラインセミナー: 録画配信】続・国際法務セミナー第１回：海外腐敗防止について
- 2021.09.16
- 【オンラインセミナー】続・国際法務セミナー第１回：海外腐敗防止について
- 2021.09.01
- JCAA主催：英文契約セミナー各論編「海外取引における秘密保持契約の実務」
- 2021.07.21
- 【録画配信】国際法務セミナーシリーズ全10回
- 2021.02.16
- 【オンラインセミナー】国際法務セミナー シリーズ第3回：国際貿易と海外腐敗防止について
- 2020.10.05
- 大阪弁護士会渉外実務研究会：英米法基礎講座１．紛争編
- 2020.03.04
- 【開催中止】ベトナムの投資環境 海外投資に関する契約上の留意点
- 2019.11.18
- 海外M＆Ａ事業を成功へ導く法務リスクマネジメント
- 2019.04.19
- 【大阪】JCAA仲裁規則の改正を踏まえた仲裁規則の選択とドラフティング
- 2019.01.31
- 海外合弁事業を成功へ導く法務リスクマネジメント【実践編】
- 2018.12.18
- 海外合弁事業を成功へ導く法務リスクマネジメント【入門編】
- 2018.05.21
- シンガポール国際仲裁・国際調停の最新動向～仲裁・調停の効果的な利用に向けて～
- 2018.05.03
- DOING BUSINESS in HONG KONG and JAPAN
- 2018.02.07
- 韓国新政権下での法的課題 ～労働法・不正請託等禁止法（キムヨンラン法）を中心に～
- 2018.01.17
- 【大阪】 シンガポール国際仲裁、国際調停の最新実務 2018年
- 2017.12.06
- 中国・香港における仲裁実務の最新動向～HKIACの経験を踏まえて～
- 2017.10.24
- 国際技術ライセンス契約の基本実務－読解・ドラフティングの必須知識－
- 2017.09.20
- 国際調停の活用 ～シンガポール国際調停センターの経験を踏まえて～
- 2017.07.06
- ＜国際紛争解決セミナー＞中国仲裁の最新事情
- 2017.05.31
- ＜国際紛争解決セミナー＞韓国の国際仲裁実務の最新事情
- 2017.03.24
- 弁護士が教える「社長さん、それは危険です」⑥クイズと実例から学ぶ「海外取引の落とし穴」
- 2017.02.20
- 第4回インドネシア本邦研修「日本の投資家サイドから見たインドネシアの法令の問題点」
- 2016.10.18
- 中小企業のための海外合弁事業で失敗しないためのノウハウ ―合弁契約主要条項を中心に―
- 2016.10.12
- 海外展開セミナーin大阪
- 2016.10.03
- ＜国際紛争解決セミナー＞ 韓国仲裁の最新事情―KCABとJCAAの実務上の相違点―
- 2016.03.03
- 海外進出とコーポレートガバナンス（主としてアジア進出の展開を睨み）
- 2015.12.02
- 国際商事調停セミナー「国際商事調停のすすめ」
- 2015.11.20
- 今から始める海外合弁事業の契約入門 －合弁事業成功のためのリスクマネジメントー
- 2015.10.07
- クロスボーダーM&A/ジョイントベンチャーにおける契約実務の基礎知識
- 2015.09.29
- インド、タイ、ベトナム、インドネシア各国の会社法制と日本企業の実務対応
- 2015.09.16
- 仲裁機関関係者が語る日中仲裁の内実－SHIAC仲裁手続きを知る－
- 2014.12.02
- 国際紛争解決セミナー「中国における仲裁実務の問題点」
- 2014.10.01
- 海外展開とリーガルリスクマネジメント
- 2014.10.01
- FCPA等、外国公務員贈賄防止をめぐる問題
- 2014.07.01
- 日本の国際仲裁について
- 2014.03.01
- 米国M&A最新事情とアジア市場への参入手法としてのM&Aの活用事例
- 2014.03.01
- 海外企業とのライセンス
- 2014.01.10
- アセアン諸国に進出する中小企業から相談を受けた場合の対応
- 2013.11.01
- 合弁契約交渉のポイント
- 2013.01.25
- 贈収賄防止規制と贈賄防止体制の具体的対応策
- 2013.01.01
- サービス業の海外進出（アジア諸国）
- 2012.06.01
- 最近の企業犯罪について
- 2011.12.01
- 関大大学法学研究所 第46回シンポジウム『国際裁判管轄－民事訴訟法改正をうけてー』
- 2011.12.01
- 国際民事訴訟入門
- 2011.10.01
- 英文ライセンス契約演習コース
- 2009.11.01
- 経営指導員研修 第2回法律問題研究会～売買トラブル～
- 2009.09.01
- ライセンス講座 実践コースⅡ
- 2009.09.01
- 独占禁止法等講習会
- 2008.11.01
- 法律講演会～中小企業における円滑な事業承継～
- 2008.10.01
- 経営における知的財産の活用～技術提携する場合の留意点～
- 2008.07.01
- 英文ライセンス契約講座 基礎コース
- 2008.02.01
- ライセンスにおける法的問題点
- 2004.03.01
- 民事訴訟における弁護士の役割
- 2003.11.01
- 合弁会社の実務
- 2003.06.01
- 民事訴訟における弁護士の役割
- 2003.05.01
- 合弁契約の法的諸問題と契約条項
国際契約 に関する他のセミナー情報
- 2024.04.27
- Trade Agreements and Free Trade in East Asia
- 2024.04.24
- 【会場開催】How the Singapore Convention on Mediation will Change Japan-Related Cross-Border Disputes
- 2022.09.13
- 【オンラインセミナー】続・国際法務セミナー第12回 ：外国為替及び外国貿易法の基礎
- 2022.07.01
- 【オンラインセミナー：録画配信】英語で学ぶ英文契約書の基礎と実務 第3回：License Agreement - An Explanation of Selected Key Points
- 2022.06.30
- 【オンラインセミナー】英語で学ぶ英文契約書の基礎と実務 第3回：License Agreement - An Explanation of Selected Key Points
- 2022.06.23
- 国際仲裁セミナー（日本繊維輸入組合／日本繊維輸出組合／テキスタイル倶楽部向け）
- 2022.04.06
- 【オンラインセミナー】続・国際法務セミナー第８回：国際課税 ～紛争対応、紛争予防の勘所～
- 2022.04.01
- JIDRC e-learning動画：模擬国際商事仲裁
- 2022.03.04
- 【オンラインセミナー】続・国際法務セミナー第7回 ：国際労務 ー雇用によらない働き方ー
- 2022.02.07
- 【オンラインセミナー】続・国際法務セミナー第6回：海外JVと競争法（独占禁止法）
- 2022.01.17
- 【オンラインセミナー：録画配信】続・国際法務セミナー第5回：国際販売店契約
- 2022.01.14
- 【オンラインセミナー】続・国際法務セミナー第5回：国際販売店契約
- 2021.12.08
- 模擬国際仲裁セミナー ―JCAAの迅速仲裁で、より速く、より安く―
- 2021.11.11
- 【オンラインセミナー：録画配信】続・国際法務セミナー第３回：Joint Venture
- 2021.11.09
- 【オンラインセミナー】続・国際法務セミナー第３回：Joint Venture
- 2021.10.19
- 大阪弁護士会渉外実務研究会：国際契約実務入門
- 2021.10.15
- 【オンラインセミナー：録画配信】続・国際法務セミナー第２回：投資仲裁の基礎
- 2021.10.14
- 【オンラインセミナー】続・国際法務セミナー第２回：投資仲裁の基礎
- 2021.09.24
- 【オンラインセミナー: 録画配信】続・国際法務セミナー第１回：海外腐敗防止について
- 2021.09.16
- 【オンラインセミナー】続・国際法務セミナー第１回：海外腐敗防止について
- 2021.09.01
- JCAA主催：英文契約セミナー各論編「海外取引における秘密保持契約の実務」
- 2021.07.21
- 【録画配信】国際法務セミナーシリーズ全10回
- 2021.06.29
- 【オンラインセミナー】国際法務セミナー シリーズ第10回：国際仲裁～仲裁の基礎と実務～
- 2021.06.15
- 【オンラインセミナー：録画配信】国際法務セミナー シリーズ第9回：国際M&Aの基礎と実務
- 2021.06.11
- 【オンラインセミナー】国際法務セミナー シリーズ第9回：国際M&Aの基礎と実務
- 2021.05.27
- 【オンラインセミナー】海外バイオベンチャーとの契約上の留意点
- 2021.04.09
- 【オンラインセミナー】国際法務セミナー シリーズ第6回：グローバル経済下の競争法対応
- 2021.03.19
- 【オンラインセミナー：録画配信】国際法務セミナー シリーズ第4回：国際契約の基礎と実務
- 2021.03.12
- 【オンラインセミナー】国際法務セミナー シリーズ第4回：国際契約の基礎と実務
- 2021.02.16
- 【オンラインセミナー】国際法務セミナー シリーズ第3回：国際貿易と海外腐敗防止について
- 2021.02.08
- 【オンラインセミナー：録画配信】国際法務セミナー シリーズ第1回：国際法務と国内法務の相違点と共通点－最近の日米間の先端的製品の製造・供給契約、マンハッタンの不動産購入契約の事例を題材として
- 2021.01.28
- 【オンラインセミナー】国際法務セミナー シリーズ第1回：国際法務と国内法務の相違点と共通点－最近の日米間の先端的製品の製造・供給契約、マンハッタンの不動産購入契約の事例を題材として
- 2021.01.25
- 【オンラインセミナー：録画配信】中国法務アップデート③
- 2020.11.20
- 【好評につき更新して再演4回目】◆Zoomセミナー◆外国籍リミテッドパートナーシップの法務と実務 〜金融庁、経済産業省における法案・契約例作成担当者が運用者・投資家それぞれの立場から解説〜
- 2020.10.05
- 大阪弁護士会渉外実務研究会：英米法基礎講座１．紛争編
- 2020.02.27
- 【大阪】2020年2月FIRRMA包括施行 Q&Aで押さえる最新CFIUS審査手続
- 2020.02.21
- 【東京】2020年2月FIRRMA包括施行 Q&Aで押さえる最新CFIUS審査手続
- 2020.01.17
- 90分で振り返る！ 2019年の中国法務～重要な立法と改正～
- 2019.12.18
- 英文M&A契約の実務対応～リスク対応のための英文契約特有の条項を中心に～
- 2019.11.18
- 海外M＆Ａ事業を成功へ導く法務リスクマネジメント
- 2019.04.19
- 【大阪】JCAA仲裁規則の改正を踏まえた仲裁規則の選択とドラフティング
- 2019.04.18
- ケーススタディから考える日米倒産手続における取引先への最適な対応策
- 2019.04.16
- 外国籍リミテッドパートナーシップ投資の基礎と法律上の留意点
- 2019.04.12
- 【東京】JCAA仲裁規則の改正を踏まえた仲裁規則の選択とドラフティング
- 2019.02.26
- 国際契約業務（2016年～）
- 2019.01.28
- 【東京】FIRRMA成立によるCFIUS審査手続の最前線
- 2018.12.07
- 【大阪】FIRRMA成立によるCFIUS審査手続の最前線
- 2018.05.28
- 法務担当者基本知識講座「英文契約書作成の基礎知識・OEM契約」
- 2018.05.17
- 【東京】アジアビジネス投資リーガルセミナー
- 2017.12.06
- 中国・香港における仲裁実務の最新動向～HKIACの経験を踏まえて～
- 2017.11.22
- 海外子会社と内部統制
- 2017.10.24
- 国際技術ライセンス契約の基本実務－読解・ドラフティングの必須知識－
- 2017.09.29
- 中国その他新興国における合弁契約作成の実務
- 2017.09.14
- 【大阪】 東南アジアにおけるコーポレートと紛争解決の最新実務
- 2017.07.05
- HKIAC仲裁条項交渉ワークショップ
- 2017.06.13
- 法務担当者基本知識講座「英文契約書作成の基礎知識（総論）」
- 2017.03.24
- 弁護士が教える「社長さん、それは危険です」⑥クイズと実例から学ぶ「海外取引の落とし穴」
- 2017.02.20
- 第4回インドネシア本邦研修「日本の投資家サイドから見たインドネシアの法令の問題点」
- 2016.05.17
- 国際契約実務 ～売買契約を中心に
- 2014.04.24
- グローバル化と法的リスクへの取り組み
- 2014.02.14
- 新興国進出における法的リスク管理と戦略的対応策
- 2012.07.03
- 契約法－英米法入門－(全5回)
- 2012.04.17
- クロスボーダーにおけるビジネスインテリジェンス
- 2011.11.11
- 新興国進出の際に負けないビジネス法務戦略
- 2011.07.15
- ケースステディで学ぶ 新興国ビジネスリスクマネジメント講座
- 1990.03.08
- 国際取引と契約－合弁、ライセンス契約を中心として－
国際仲裁 に関する他のセミナー情報
- 2024.03.13
- The Quest for Speedy Dispute Resolution in Japan and California through International Arbitration
- 2024.02.19
- 大阪弁護士会ＡＤＲ推進特別委員会：「ADR法等改正等－各ADR機関の対応」
- 2023.10.25
- JAPAN: 9TH ANNUAL INTERNATIONAL ARBITRATION, CORPORATE CRIME & ANTI-TRUST LAW SUMMIT (LegalPlus)
- 2023.04.26
- Philippines & SE Asia: Annual International Arbitration & Corporate Crime Summit (LegalPlus)
- 2022.12.15
- 日中仲裁セミナー
- 2022.02.22
- Dispute Resolution in the Lands of Smiles
- 2021.10.19
- 大阪弁護士会渉外実務研究会：国際契約実務入門
- 2021.10.15
- 【オンラインセミナー：録画配信】続・国際法務セミナー第２回：投資仲裁の基礎
- 2021.10.14
- 【オンラインセミナー】続・国際法務セミナー第２回：投資仲裁の基礎
- 2021.07.21
- 【録画配信】国際法務セミナーシリーズ全10回
- 2021.06.29
- 【オンラインセミナー】国際法務セミナー シリーズ第10回：国際仲裁～仲裁の基礎と実務～
- 2020.10.05
- 大阪弁護士会渉外実務研究会：英米法基礎講座１．紛争編
- 2019.07.26
- 【大阪】仲裁条項ドラフティングの留意点
- 2019.06.04
- YSIAC-YJAA Tokyo Workshop 2019
- 2019.04.19
- 【大阪】JCAA仲裁規則の改正を踏まえた仲裁規則の選択とドラフティング
- 2019.04.12
- 【東京】JCAA仲裁規則の改正を踏まえた仲裁規則の選択とドラフティング
- 2018.06.18
- アジア法務朝活セミナー第7回：ベトナムにおける紛争解決
- 2018.05.21
- シンガポール国際仲裁・国際調停の最新動向～仲裁・調停の効果的な利用に向けて～
- 2018.05.03
- DOING BUSINESS in HONG KONG and JAPAN
- 2018.04.26
- 国際仲裁の手続（国際仲裁の具体的な手続の流れに沿って実務上の留意点を解説）
- 2018.01.17
- 【大阪】 シンガポール国際仲裁、国際調停の最新実務 2018年
- 2017.12.11
- アジア法務朝活セミナー第1回：シンガポール国際調停センターの実際の利用方法
- 2017.12.06
- 中国・香港における仲裁実務の最新動向～HKIACの経験を踏まえて～
- 2017.09.13
- 【東京】 東南アジアにおけるコーポレートと紛争解決の最新実務
- 2017.03.24
- 弁護士が教える「社長さん、それは危険です」⑥クイズと実例から学ぶ「海外取引の落とし穴」
- 2017.03.24
- タックスヘイブン～注目される租税裁判例の分析・検討を中心として～
- 2017.02.20
- 第4回インドネシア本邦研修「日本の投資家サイドから見たインドネシアの法令の問題点」
